在上海,我童年的电影梦想

时间:2019-04-05 03:00:14 来源:纳雍资讯网 作者:匿名



从进入小学门口的第一天起,老师就教会我们建立一个崇高的理想,为实现理想而奋斗。我不知道为生命而战是什么。但经过几天的上课,我有一个非常明确的理想。——既不是老师所说的,“为了实现崇高的理想和为生命而奋斗”,也不像我的父母希望继承他们的衣服,“当一个拯救生命的伤害医生”不是电影明星,成功的人。说出来有点尴尬。我的梦想是成为电影票务检查员,这样你就可以每天不看电影而花钱。因为当时我非常喜欢看电影,我特别喜欢看电影。

那时,我没有看电视,学业的负担也不重,所以学校经常会组织学生去看电影。在观看电影的那天,我们很高兴能成为一个节日。在老师的带领下,我们将整齐的团队排列在天山街的天山小剧院。由于我们的到来,剧院只能容纳一百人,因此被炸毁了。拉窗帘时,灯光很暗,剧院也很安静。在正式放映电影之前,应该像往常一样放一两个《新闻简报》。当时还有这样的叮当声:中国电影,新闻简报;越南电影,飞机大炮;韩国电影,哭泣和笑......

韩国电影《卖花姑娘》曾经很受欢迎

在三年级和四年级,我们经常光顾的电影院是两家距离学校有四到五站的电影院。西边是北新屯的信义电影院,东边是中山公园附近的长宁电影院。我们有时在54路公交车上花5美分,大部分时间我们都会走路。当我们走在田野和狭窄的地方时,我们在田野和小巷的深处回应着我们的欢笑和笑声。

我对信义影院的条件记忆仍然很新鲜。座位是一排长长的木质靠背。整个电影院就像一个大礼堂。舞台上的窗帘变成了一个屏幕。坐在后座上,您可以清楚地听到投影机旋转的“嘟嘟”声,但这不会影响我们在观看电影时的焦距和输入。《卖花姑娘》《金姬和银姬的命运》和其他韩国电影一样,我们都在哭。?

长宁电影对许多市民的记忆印象深刻。

在20世纪70年代,一楼是天山宾馆,天山大包的味道很好。二楼是天山小剧院。 1979年,美国电影“舰队”和日本纪录片“福克斯的故事”发行。这两部电影的现代流行音乐元素令人印象深刻。

我上小学后看到的第一部电影是阿尔巴尼亚语《宁死不屈》。当时,阿尔巴尼亚电影经常被引入,《创伤》《第八个是铜像》《勇敢的人们》《广阔的地平线》给我留下了深刻的印象,依此类推。《创伤》中的女主角有一个更时尚的发夹,后来她被上海的年轻女性模仿。我们称之为“伤口头”。《勇敢的人们》胖胖的小伙子伊利尔太胖了,无法跳过马。老师的密码“Ilier——跳!”在电影中已成为我们经常模仿的一条线。这些黑白翻译让我上瘾并充满怀疑。——外国演员如何说中文?后来,我意识到这是配音演员的功劳。

阿尔巴尼亚电影《宁死不屈》

在20世纪80年代早期,大量翻译的电影来到我们这里。《悲惨世界》《乱世佳人》《德伯家的苔丝》......回想起来,事工是经典的,并且在这些电影中赋予经典人物个性化声音的配音演员逐渐为公众所知。童子荣的声音清澈透明,华丽而高贵。在配音佐罗后,他被称为“艾伦德隆的声音化身”;比克的声音又厚又厚,带着清凉优雅,《追铺》中高仓涧杜丘可以吸引中国球迷这么多,而且它离不开BYK的魅力;上华的声音是独一无二的。他配备了《虎口脱险》中的指挥官,《冷酷的心》中的胡安,带着顽皮和邪恶。 。我特别喜欢邱月峰的声音,声音嘶哑。罗切斯特在他的《简爱》中的声像可以说是震颤的灵魂。当邱跃峰不幸去世时,我感到很难过。在配音女演员中,我最喜欢的是刘广宁。她略带鼻音,甜美而纯净。墨西哥电影《冷酷的心》莫妮卡的善意和喜爱,由刘广宁饰演,更为合适。

莫妮卡在屏幕上(上图)和幕后声音刘广宁(左图)

那时,我总是在听半导体收音机播放的电影录制时做完作业,一遍又一遍地重新审视经典台词:

“当你是一名士兵时,你不是在等我?你没有信任我。”

“我已经等了三天......”(《叶塞尼亚》)

“如果上帝给了我财富和美丽,我会让你很难离开我,就像我现在不能离开你一样。上帝没有,我们的精神是一样的,就像你和我经过坟墓一样,它将保持不变。在上帝之前。“ (《简爱》)

在上述两部电影中,李伟重新塑造了两位性格不同的女主人公,使他们深深植根于人心。

Jane Eyre的Jane Eyre是由声音塑造而成的,它仍然是经过多年沉淀后无法抹去的经典记忆?

今天,大多数使用声音来塑造屏幕图像的艺术家都是古老的。 2015年,我去巴黎旅游。当我从广州回到中国时,我和童子荣老师结婚了。我们乘坐中国南方航空公司的飞机返回上海。没有人,但我认出他。我走了过来迎接我。 Tong老师对我微笑,但只是微微点头。也许这是一个旅程,也许这是多年的迹象,他看起来有点老了,他稀疏的头发已经是白色了。看着行李箱背后的行李箱,我感到有点难过——这是童子荣用声音创造了无数的人群屏幕。

今年3月30日,“上海电影翻译工作室成立60周年”在上海文艺厅举行。童子荣,刘广宁,乔伟等“上层翻译”上台获奖。如今,随着原版电影的普及,电影的翻译越来越小,配音演员的使用??也越来越少。人们习惯于看字幕或听原声。然而,这些杰出的配音艺术家为“电影时代的翻译”留下的绚丽声音将成为一种独特的艺术风格,将永远留在中国电影史上,成为一种能够丰富思想,培养的文化经典。字符。?

在成长之后,我毕竟没有成为电影票检查员。然而,因为我喜欢看电影和听电影录音,所以我读了许多原创作品,包括Vonich的《牛虻》,Jane Austen的《傲慢与偏见》,Tolstoy的《战争与和平》《安娜卡列尼娜》等等。正是这部电影扩展了我的爱好,爱上了阅读,并通过观看和阅读丰富了我的生活。

尽管没有“梦想”,我仍然很欣赏剧院和剧院的收票员,特别是当我坐在上海大剧院和东方艺术中心等剧院和剧院时。我总是给他们一个羡慕的目光。 ......

本文由吴斌撰写和编辑。图为天山电影,预计将在拆迁后重建。现在它已成为虹桥艺术中心。

Copyright ?2018-2019 #首页标题#(www.wfaljaz.com All Rights Reserved.